한글이름 영문변환 영어변환 (1) - 성씨의 표기법

한글이름 영문변환 영어변환 (1) - 성씨의 표기법

 

한글 이름을 영어로 변환할 때, 성씨를 다양하게 사용하고는 합니다. 예를 들어 '정'씨의 경우, Jung, Jeong, Jeng 등 다양한 표기가 있죠. 따라서, 부자지간임에도 불구하고 영어의 표기를 달리하여, 외국에서는 혈연관계로 인식되지 않는 웃지 못할 상황도 발생하고는 합니다.

이에 따라, 국립국어원에서는 성씨의 표기를 일치하려는 노력을 많이 해왔습니다. 이에 대한 일환으로 2009년 국립국어원은 성씨의 로마자 표기 제 2차 시안을 팔표합니다. 하지만 이때 성씨의 로마자 표기법은 논란이 됩니다. 국립국어원이 제시한 성씨의 로마자 표기는 현행 로마자 표기법에 따르다 보니 기존 표기와 크게 달랐기 때문이죠. 박씨는 Bak 씨로 이씨는 Yi 씨로 하는 등 상당수 기존 표기와 다른 경우가 많았습니다. 다만 당시 국립국어원은 사람들의 관행도 일부 예외로 존중한다고 하여 강제성은 두지 않기로 했습니다.

 

아래는 2000년 개정표기법에 따라 성씨를 권장한 내용입니다. 외교부 기준과 거의 동일하며, 가장 우측 항에 기타 빈번하게 사용되는 통용 표기를 추가했습니다. 단 아래 부분은 참고사항이니 각자 판단하시어 성씨를 정하시면 되겠습니다.

성씨	기존표기 (2020이전)	개정표기법 (2000년)	기타 통용 표기 (빈도순)
가	Ka	Ga	Kah, Kha, Gha
간	Kan	Gan	Khan, Kahn, Kann
갈	Kal	Gal	Gar, Karl
감	Kam	Gam	Kahm, Kang, Gahm
강	Kang	Gang	Khang, Kahng, Kwang, Ghang, Kaing
강전	Kangjŏn	Gangjeon	Kangjun
개	Kae	Gae
견	Kyŏn	Gyeon	Kyun, Kyeon, Kyoun, Gyun, Kyon
경	Kyŏng	Gyeong	Kyung, Kyoung, Geong, Guong, Gyeng
계	Kye	Gye	Kae, Kay, Keh, Key, Gae
고	Ko	Go	Koh, Goh, Kho, Gho, Koo
곡	Kok	Gok	Koock
공	Kong	Gong	Kohng, Ghong, Con, Gohng, Goung
곽	Kwak	Gwak	Kwag, Kwack, Gwag, Koak, Koag
관	Kwan	Gwan
교	Kyo	Gyo
구	Ku	Gu	Koo, Goo, Kuh, Kou, Khu
국	Kuk	Guk	Kook, Gook, Kug, Cook, Koog
군	Kun	Gun	Goon, Koon
궁	Kung	Gung	Koong, Goong, Koung
궉	Kwŏk	Gwok	Kwok, Kweok, Kwoc
권	Kwŏn	Gwon	Kwon, Kweon, Kwun, Gweon, Kwan
근	Kŭn	Geun	Keun, Gun
금	Kŭm	Geum	Keum, Kum, Gum, Kuem, Guem
기	Ki	Gi	Kee, Key, Kie, Kih, Gee
길	Kil	Gil	Gill, Gihl, Khil, Keel, Kill
김	Kim	Gim	Keem, Ghim, Kym, Kin
나	Na		Ra, La, Nah, Rha, Rah
난	Nan		An
남	Nam		Nahm, Nham, Nan, Lam, Narm
남궁	Namgung		Namkung, Namkoong, Namgoong, Namgoung, Namkoung
낭	Nang		Lang
내	Nae
노	No		Noh, Roh, Ro, Rho, Nho
뇌	Noe		Noi, Lei
누	Nu
다	Ta	Da
단	Tan	Dan	Dahn, Dhan
담	Tam	Dam	Tan
당	Tang	Dang	Dhang
대	Tae	Dae	Dai, Dea
도	To	Do	Doh, Dho, Doe, Toh, Doo
독	Tok	Dok
독고	Tokko	Dokgo	Dokko, Dockko, Dogko, Dockgo, Dohkgoh
돈	Ton	Don
동	Tong	Dong	Dhong, Doung
동방	Tongbang	Dongbang
두	Tu	Du	Doo, Do, Dou, Dow
등	Tŭng	Deung
등정	Tŭngjŏng	Deungjeong
라	Ra		Na, La, Rha, Rah, Nah
란	Ran		Lan
랑	Rang		Nang
량	Ryang		Lyang
려	Ryŏ	Ryeo
렴	Ryŏm	Ryeom
로	Ro		Lo
뢰	Roe		Loi
루	Ru		Lu, Lou, Roo, Ryu
류	Ryu		Yoo, Ryoo, Yu, You, Lyu
륙	Ryuk
리	Ri
림	Rim		Lim, Im, Reem
마	Ma		Mah, Mar, Mach, Mha
만	Man		Mahn, Mhan
망절	Mangjŏl	Mangjeol	Mangjul
매	Mae		Mai, Mea, Mei
맹	Maeng		Meang, Mang, Maing, Meng, Meing
명	Myŏng	Myeong	Myung, Myoung, Myong, Moung, Myoeng
모	Mo		Moh, Mho, Moo, Moe, Meo
목	Mok		Mock, Mog, Mook, Mork, Mouk
묘	Myo
무	Mu
무본	Mubon
묵	Muk		Mook, Mok, Moog
문	Mun		Moon, Mon, Moun, Muhn, Moom
미	Mi		Mee
민	Min		Minn, Mihn, Meen, Mheen, Mean
박	Pak	Bak	Park, Bark, Pack, Pag, Baak / Bahk
반	Pan	Ban	Bahn, Van, Bhan, Barn, Pahn
방	Pang	Bang	Bhang, Bahng, Barng, Baang, Fang
배	Pae	Bae	Bea, Bai, Pai, Be, Bay
백	Paek	Baek	Back, Baik, Paik, Beak, Baeg
번	Pŏn	Beon
범	Pŏm	Beom	Bum, Buhm, Beum, Bom, Burm
변	Pyŏn	Byeon	Byun, Byon, Byoun, Pyun, Byen
보	Po	Bo
복	Pok	Bok	Bog, Bock, Pock, Boc, Bouk
봉	Pong	Bong	Vong
부	Pu	Bu	Boo, Poo, Vu, Booh, Buh
비	Pi	Bi	Vy, Vi, Bie, Bee
빈	Pin	Bin	Been, Bhin, Bean, Vin, Bihn
빙	Ping	Bing
사	Sa		Sha, Sah, Sar
사공	Sagong		Sakong, Shakong, Sagoung, Sagung
산	San
삼	Sam
상	Sang		Shang, Sahng, Sarng
서	Sŏ	Seo	Suh, Su, Sur, So, Sea
서문	Sŏmun	Seomun	Seomoon, Suhmoon, Seamoon, Sumoon, Semun
석	Sŏk	Seok	Suk, Seog, Sok, Suck, Seuk
선	Sŏn	Seon	Sun, Son, Shun, Sen, Suhn
선우	Sŏnu	Seonu	Sunwoo, Seonwoo, Sonu, Sunoo, Sunu
설	Sŏl	Seol	Sul, Seul, Sol, Sel, Seal
섭	Sŏp	Seop	Seoub, Sub, Sup
성	Sŏng	Seong	Sung, Soung, Seoung, Seung, Song
소	So		Soh, Sho, Soo, Seo, Sou
소봉	Sobong
손	Son		Sohn, Shon, Sun, Soun, Soon
송	Song		Soung, Shong, Sohng, Sung, Seung
수	Su
순	Sun		Soon
승	Sŭng	Seung	Sung, Seoung, Seong, Sheung, Soeung
시	Si		Shi, See, Sea, Se
신	Sin		Shin, Sheen, Sihn, Shinn, Synn
심	Sim		Shim, Sym, Seem, Sem, Sihm
십	Sip
아	A		Ah
안	An		Ahn, Ann, Anh, Ane, Aun
애	Ae		Ai
야	Ya		Yha
양	Yang		Ryang, Yaung, Young, Yahng, Yhang
어	Ŏ	Eo	Uh, Eoh, Auh, Eu, Au
어금	Ŏgŭm	Eogeum	Eokum, Eokeum, Akeum, Uhkum
엄	Ŏm	Eom	Um, Eum, Uhm, Aum, Om / Ohm
여	Yŏ	Yeo	Yuh, Yo, Yu, Yea, Yeu
연	Yŏn	Yeon	Youn, Yun, Yon, Yeun, Yeoun
염	Yŏm	Yeom	Yum, Youm, Yeum, Yom, Yeoum
엽	Yŏp	Yeop	Yub, Yup, Yop, Youb, Yeb
영	Yŏng	Yeong
예	Ye		Yea, Yae, Yeh, Yee, Yei
오	O		Oh, Ou, Ohe, Oe, Olh
옥	Ok		Ock, Og, Ohk, Oak, Ouk
온	On		Ohn, Eon, Onn, Own, Yon
옹	Ong		Ohng, Ohong, Ung
완	Wan
왕	Wang		Whang, Woang, Ywang, Yang, Whyang
요	Yo
용	Yong		Young, Lyong, Yung, Ryong, Yeong
우	U		Woo, Wu, Wo, Ou, Uh
운	Un		Woon
원	Wŏn	Won	Weon, Woon, One, Wone, Woun
위	Wi		Wee, We, Wie, Wei, Wui
유	Yu		Yoo, You, Ryu, Ryoo, Lyu
육	Yuk		Yook, Youk, Yug, Yuck, Ryuk
윤	Yun		Yoon, Youn, Yune, Yeun, Yon
은	Ŭn	Eun	Un, En, Een, Uhan, Eyn
음	Ŭm	Eum	Um, Em, Yum, Ehum, Ng
이	I		Lee, Yi, Rhee, Yee, Rhie
인	In		Ihn, Yin, Inn, Leen, Lin
임	Im		Lim, Yim, Rim, Leem, Rhim
자	Cha	Ja
장	Chang	Jang	Jhang, Zhang, Jahng, Zang, Jaung
장곡	Changgok	Janggok
저	Chŏ	Jeo	Cho, Ji, Chu, Jo
전	Chŏn	Jeon	Jun, Chun, Chon, Jeun, Cheon
점	Chŏm	Jeom	Jum
정	Chŏng	Jeong	Jung, Chung, Joung, Chong, Cheong / Jong
제	Che	Je	Jae, Jea, Jeh, Jye, Jee
제갈	Chegal	Jegal	Jekal, Jaegal, Jaekal, Jeagal, Jeakal
조	Cho	Jo	Joe, Joh, Jho, Jou, Zo
종	Chong	Jong
좌	Chwa	Jwa	Joa, Choa, Chua, Jua, Chaw
주	Chu	Ju	Joo, Choo, Jou, Zoo, Zhu
준	Chun	Jun	June
즙	Chŭp	Jeup	Chup
증	Chŭng	Jeung	Zeng, Tsang, Duong, Tseng, Cheng
지	Chi	Ji	Jee, Gi, Gee, Chee, Jie
진	Chin	Jin	Jhin, Jean, Gin, Chen, Jeen
차	Ch'a	Cha	Char, Tcha, Tchah, Chah, Tscha
창	Ch'ang	Chang
채	Ch'ae	Chae	Chai, Che, Chea, Cha, Choi
천	Ch'ŏn	Cheon	Chun, Chon, Chen, Choun, Cheun
초	Ch'o	Cho	Tcho
총	Ch'ong	Chong
최	Ch'oe	Choe	Choi, Choy, Che, Chai, Chae / Chey
추	Ch'u	Chu	Choo, Chou, Cho, Chue, Chew
춘	Ch'un	Chun
쾌	K'wae	Kwae
탁	T'ak	Tak	Tark, Tag, Tack, Tahk, Thak
탄	T'an	Tan	Than, Tahn, Tran
탕	T'ang	Tang
태	T'ae	Tae	Tai, Tea, Te, Thae
판	P'an	Pan
팽	P'aeng	Paeng	Paing, Peang, Pang, Peng, Phang
편	P'yŏn	Pyeon	Pyun, Pyon, Pyoun, Pyen, Pyeun
평	P'yŏng	Pyeong	Pyung, Pyoung, Pyong, Pyeoung
포	P'o	Po
표	P'yo	Pyo	Phyo, Poy, Peo, Pho, Pou
풍	P'ung	Pung	Poong, Poung
피	P'i	Pi	Pee, Phee, Phi, Pe, Phie
필	P'il	Pil	Phil, Fil, Peel
하	Ha		Hah, Har, Hwa, Haa, Hagh
학	Hak
한	Han		Hahn, Hann, Haan, Khan, Hwan
함	Ham		Hahm, Harm, Hamm, Haam, Hwam
해	Hae
허	Hŏ	Heo	Hur, Huh, Her, Hu, Ho
현	Hyŏn	Hyeon	Hyun, Hyon, Hyoun, Hyen, Hyeun
형	Hyŏng	Hyeong	Hyung, Hyoung, Hyong, Hung, Houng
호	Ho		Hoh
홍	Hong		Houng, Heung, Heong, Whong, Hohng
화	Hwa		Wha, Hoa, Hua
환	Hwan
황	Hwang		Whang, Hoang, Huang, Hang, Hawng
황목	Hwangmok
황보	Hwangbo		Whangbo, Hoangbo, Hwangpo, Whoangbo, Howangbo
후	Hu		Hou, Hoo, Hong, Who, Huu
흥	Hŭng	Heung	Hong, Huynh, Khuong